I say to go for it but make sure your gf feels in control the whole time. If she calls the whole thing off, accept it.
She doesn't need to have girl on girl contact with her sis. Set up some rules beforehand to make sure everyone gets their needs met.
Your gf is pretty awesome to suggest a 3 way. You do risk putting your relationship with your gf under strain. But this seems worth the risk.